12/02/2016

Kig-soubenn an heñi-gozh

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant bet gwraet assames ga Jean Lecoulant ba ti-G. ba Kleden. Trañskrivet an traou ga Jean ha kempennet un tamm ganen-me, michañs a blijo dec'h

- Me
- Jean
G.



– Ah ya, just a-walc'h, me ma choñjet ba'n dra-he, pe-sort mod vé lar(e)t 'vid an dud zo prest da vervel ? Pa vegn aet…

Vall-tre

– Vall-tre vé laret ?

Ya, mal, vall-tre, ya. Mal ni lar « aet oa-'ñw vall »

– Vall, ya

Vall-tre

– Pé vijent, pé vegn klañw

Petram, n'ey ket pell, n'ey ket pell,  'hond, 'hond dé basseal (e)ma, voilà

– Med peus ket klêt : « Ijel é an dour ga e batat(e)s » ?

Ah nann

– Nann ?

An dra-s(e) oa un ekspressïon, matre'n vis(e) lar(e)t…

– Ya lod lar an dra-he 'vid : Pe mond da gac'had, pe mond da vervel…

Ah ? Med nañ-nann, nañ-nann…

– Vis(e) ket lar(e)t : « heñzh so ba i dalarou » ?

Meus ket bet klêt, nann, nann… Petram wechou, med bi oa beb-sort ekpressionou heñ ! Boñ ha oa lod-ell larè : « (E)ma-heñw chech e anal gantoñ, n'ey ket pell »

– N'ey ket pell kwa…

Nann, n'ey ket pell

– « N'ey ket pell » vé lar(e)t partoud

Tà ket 'benn dé jech e anal gañtoñ kin ha traou ar mo(d)-s(e), da respirañ…

– Dé jech e pet(r)a ?

Dé jech e anal !

– Anal ! Ah ya !

Il peut pas respirer, quoi hein

– « Ah oui »

Des tas de choses suivant…

– Ah, med ni zo 'klask traou ar mo(d)-s(e) just a-walc'h, dram a se houllomp traou 'e

Ya, mad é

– Ya, treou roue ha dibaot

Doc'h an dra-s(e) vis(e) lar(e)t beb-sort mod kwa heñ. « 'Hond, 'hond dé vervel (e)ma, oh ya ! Med marw heñw oa o hond ! Oh ! Bet oan bet wel naoñ dec'h, med tàè ket anal (e-)bed deuhoutoñ kin kwa heñ ! »

– Evid ar re so klañw ha vé ket lar(e)t « kozh-klañw » pe tud ar mod-se…

Of, c'hoa(r)i dre-vall (e)ma

– C'hoari dre-vall

Ya, il va, il est tantôt bien, tantôt mal, med oh, c'hoa(r)i dre-vall (e)ma-heñw !

– Dre-vall, ya ya

Ouais, assez mal, bon

– Ha pet(r)a vije lar(e)t neuhe deus an dud ha' oa ar mo(d)-se papred : Klañw, klañw, klañw ha klañw papred

Of, tud tress(et)-fall kwa heñ

– Tress(et)-fall

Oh ya !

– Ya !

Tud vé un neubeud yec'hed kwa heñ. Ya, neus ket yec'hed. Med boñ, neus ket kalz yec'hed 'naoñ, med heñ 'h ey pell memestra ! Alïes gleèn tud 'lar(e)d ar mo(d)-s(e) kwa heñ !

– Vich(e) ket lar(e)t « klemmus so padus » ?

Nann, nann, vall, heñ oa…

– Ba Ponvel meus klêt an dra-he : « klemmus zo padus » (A)n heñi a zo 'klemm papred kwa

Ya

– A vé klemm papred, med na varv ket kwa

Ya, just a-walc'h

– Med lod lar, me ma klêt mamm-gozh lar(e)d : « 'n-or sklok(al) 'h a an dud pell »

Ya, med an dra-s(e) oa memes-mod kwa heñ ! « Oh ya ! Sklokal ra-heñw, pad ar bla (e)ma-heñw 'sklokal med boñ, mond a ra war-raog papred ! » Ouais. 'Vel (a)n heñi-gozh oa ba Kergo, ba-lec'h oan ba-du-(ho)nt 'è. Memes-mod, houzh vis(e) klañw pad ar bla ha 'n-om glemm papred ha machin, med deut oa-hi dé deg la pe(va)r-ugent ha kalz re-yowank raog oa marw, raog houzh… Ha 'h ee-hi war-raog papred !

– Ah ya

« Mallezh Toue ! » larè-Louïs ar mod-se

Med me meus, me mis(e) plijadur deus houzh. Da sul ree-hi ur pot-au-feu just a-walc'h. Med ur pot-au-feu vis(e) gwraet, a-bred doc'h ar mintin sa(v)è-hi ! Ha vis(e) lak(et) hezh war 'n tan, an tamm po(d)-fèr bihen, ga un tamm kig-soubenn barzh. Pass, pass heñi-dru 'vel (e)mon 'lar(e)d doc'h damaï heñ ! Med un tamm kig-soubenn mad. Ha vis(e) derc'het 'e un tamm glow ba'n dan. Gwraet peus un dikte ba'r skoul matre'n : la soupe : cela devait frémir et non bouillir !

– Ah meus ket gwraet nèi

Ah peus ket gwraet nèi ? Oh, beñ neu'n n'oc'h ket bet ba'r skoul Jean ma peus ket gwraet houzh ! Tou'n, tou'n dud neus gwraet an dikte, houzh, ba' skoul, en primaire.

Ha virvè ket 'è heñ ! Hezh vis(e) derc'h(et) un tamm glow ba'r… Toup-toup, toup-toup… Nom des Dieus ! Oh ! Meus ket bet debet soubenn ar mo(d)-s(e) gwech e-bed ba nimblec'h 'vel vé gwraet ga Louïs !

– Ya

'Vise 'lared din :

« Deuet dé zeb(iñ) un tamm soubenn (a)ssames ganin »

Puisque hi-hun oa-hi, houzh oa intañwes kwa heñ ! Hag e :

« Deuet dé zeb(iñ) un tamm ganin 'benn kreis-te ! C'hwi 'h ey da zib ga ho tad, goud(e)-se hag ho mamm »

Ur pladad-soubenn ga Louïs, kar goud(e)-se zebè ket-hi soubenn kin. Lar reè-hi :

« Ur pred ! »

Pé vich(e) gwraet dow bred deuhoutoñ

– Ha soubenn-gafe neuhe vije gwraet ?

Med a, meus ket… An dra-s(e), an dra-s(e) oa koñsomm(et) kwa heñ voilà, na blas ! Blas mad !

Pajennou bet lennet / Pages lues