31/07/2015

Dow vouloñjer oa barzh Skrigneg

Salud dec'h,

Fenos vo laket un tamm kaos bet gwraet ga F. deus Skrigneg diwar-benn an dow vouloñjer oa barzh Skrigneg a-raog. Añrejistret ha trañskrivet ganen-me, michañs a blijo dec'h



Med me meus bet anveet ar bouloñjer barzh Skrigneg neuhe

– Ah ya ? Pe-hano oa dija… ?

André Guillou

– Ya, Guillou

André ha war ar blassenn oa uhelloc'h oa, bremañ (e)ma ar farmassi ahe bremañ, oa ur Guillou 'è : Émile, Émile Guillou

– Émile Guillou ?

Ha oa bouloñjer ene

– Ah ya ?

Ya

– Dow, dow a oa ?

Dow oa, dow oa, ya ya

– Ma zad na kaojeet deus ar bouloñjer din-me

Ah ya ya ya

– Ha lare din-me oa mad ar bara ! Pechou dorzhou, torchou bar(a) braw kwa !

Ah daon ya ! Pemp, pemp lur !

– Pemp lur ya

Ya

– Hag oaint mad !

Oh ya 'ha ! Daoñ Pier oa chom, p(a) oa chom fass d'André Guillou ahe

– Ya

Ya, mond a ree da joukour 'naoñ wechou d(a) zenn ar bar(a) maes ar four, ar vorn

– Ah ya ?

Ya ! P(a) oa an hañw pugur vije red daoñ o(be)r mïoc'h bar(a), da dad a'h ee da joukour 'naoñ da denn ar bar(a) maes ar four ga'r...

– Ma zad ?

Ya !

– Ah ya ?

Pier ya

– Ah neus ket laret din !

Eo ! Pad un hanter-eur pe un eur da joukour, pass da dad ! Da dad-kozh !

– Ah ! Ma za-kozh !

Ya

– Ha tap ar bal

Just

– Ha tenn an traou maes kwa

Just, just, just ya

– Me mije bet c'hoant gwel an dra-he kwa

Ah bon ? Daon ya !

– Pe-sort mod oa kont a-raog

Ya ya ya, dakor ya !

– Pe-sort mod vije kont kwa !

Beñ ya

– (E)vid ar bouloñjiri kwa

Ya, ya ya, gwir é ya ! Ya ya

– Ha vije gwraet, oa ket barzh ur lower vije gwraet an dra-he ?

Eo ! N'é ket ba'r pétrin, ar pétrin oa lower ya

– Ya

Ya ya, med André Guillou na un pétrin, med an dra-he oa dija

– Traou neve barzh

Ya ya, med an dra-he oa koshoc'h, med koshoc'h (e)vid an dra-he kwa, med André Guillou ya ya ya ! Hag a domme ar vorn ga koat 'è

– Ga koat ya, med ar c'hoat oa ba'r vorn pe oa ba-dindan ?

Dindan !

– Dindan

Op ! Ah n'ounn ket !

– Ga lod vé barzh

'Ha n'ounn ket 'heñw n'é ket barzh a oa !

– Ah ! Matresse ya

Possubl é pugur vïe lakeet ene fagoiou, vije ket lakeet koat, koat pejou-koat kwa ! Hag a vijent lakeet barzh, ur garrigellad pe mod-se pe diw matrehe, me n'ounn ket...

Pajennou bet lennet / Pages lues

Traou ar blog / Documents du blog

Piw oun ? / Qui suis-je ?