22/11/2014

Finnoc'h 'vid kaoc'h-louarn

Salud dec'h,

Fenos vo laket un tamm bet gwraet ga Christiane Fer assames ga Pierre-Marie Guillou (Doue d'e bardono) ba Plouïe. Añrejistret oa gati ha trañskrivet ganen-me 'vidoc'h



- Ha pet(r)a vise laret dehe d'hond war-raog goud(e)-se ?

Petra vije laret dehe mond war-raog ?

- Vijent ket leus(k)et (a-)dreñw ar re-ell ? Gwraet vïe, laret vise traou dehe memestra ?

Oh ya med... Ya, laret vïe c'hoazh, be vé tud ha' vije chechet (a-)dreñw dalc'hmad hag a vije laret dehe : hezh so finnoc'h (e)vi(d) kaoc'h-lou(a)rn ! Ya

- Finnoc'h (e)vid kaoc'h-lou(a)rn

Ya, finnoc'h (e)vi(d) kaoc'h-lou(a)rn, ya, hezh vije chech e rèr gantoñ a-dreñw dalc'hmad

- Ha hezh vise memes pê hag ar re-ell ?

Beñ ya pugur pé vije 'hond d'an devechou ar mod-se, ahe vije ket pêet, 'houz(e)s a-walc'h

­- Ah ya, ya ya...

Devechou-labour ba'r feurm

- Ah ! Vis(e) pêi...

Ah nann !

- An dra-s(e) vis(e) traou ràet (e)vid kaoud

Ya an dra-he... Ahe vije un nebeud kêriou ha vije, vije (a)ssames labourad kwa, vije un devezh-dornad ba, ba ti un', beñ toud toud ar re-all 'h ee, ya

- Med, pé 'h ee an dud dé zevejata, pé 'h eint dé skuilhañ teil pé d'o(be)r traou mod-se... Ahe vis(e) chechet war'nehe ?

Ah ya !

- Ahe vis(e) gwraet ar muoc'h ma hall

Ah ya ! Med, vijes ket gouest da lak (a)nahoñ d'ond mignoc'h (e)vid vo gouest d'ober

- Med, vis(e) ket laret : Ar reñ-s(e) zo deberien-kroc'hen pe kignerien-tud ?

Ah yeo ! Ah yeo... Diskroc'hener-tud, ya

- Ah ! Diskroc'hener-tud...

Ya ha be oa c'hoazh oa, oa bet ur mare med, an dra-he oa, meus ket bet gwelet pad pell, an dra-he oa d'ar mare oan yowank, deus nos vije rôet un tamm gwerzh-putun d'an dud kwa

- Ah ya

Ya

- D'ar re-yowank ?

Ya, d'ar re-yowank ya

- Ha bep-hañi nis(e) memestra ?

Oh ! Vise ket med, n'ouzon ket penaos vise, vise gwraet 'hat med, ràet vise un tamm da bep-heñi kwa

- Ha pet(r)a vis(e) prenet ga'r gwerzh-putun ?

Beñ, An dra-he, an dra-he zepante deus an dud da-houde

- Butun ?

Be zo lod ha' brene butun gante, ha be zo lod ha' zalc'he (a)nehe ba o yalc'h kwa da gaoud un nebeud gwenneien kwa

- Ha lod gomañse ar bern neu'n

Lod gomañse ar bern, ya

- Ya med, an dra-s(e) ree kouraj d'an dud ene

Ah ya, ah ya sur ! Ah ya

- Goud(e) ne vis(e) ket kalz tra, sur a-walc'h...

Oh nann 'ha ! Oh nann, be vé deg kwenneg, zo pe'r real, alïes 'meus bet oh, pe'r real ba-neu'n vé rôet an tamm-all

- Pemp kwenneg

Ya

Pajennou bet lennet / Pages lues

Piw oun ? / Qui suis-je ?