24/08/2015

E(rr)o é isel an dour ga e batates

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant bet gwraet ga Ch. Fer ba Ponvel ga dow baotr. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h



« E(rr)o é isel an dour ga e batates » vise laret 'è ma vise ur powr, just walc'h, heñ

– E(rr)o é isel… ?

An dour ga e batates, eh ya… Pé vise e(rr)o hond da flut(añ) kwa, ma peus c'hoant

Ah ya ! Ya

E(rr)o é isel an dour ga e batates, ya

Ya

– Pé vise pet(r)a… Pet(r)a peus laret ? Pé vise un dèn ?

Pé vise 'hond da flut(añ) kwa, pé vise hond da zeo, debet e basar gatoñ kwa heñ

– Ha vis(e) laret pé vis(e) hond dé…

Ya

– … 'Hond dé flutañ ?

Ya, ya, e(rr)o é isel…

Aet é da flut(añ) !

« Aet é da flut(añ) » a vise laret 'e, med memes-mod oagn o-dow « e(rr)o é isel an dour ga e batates » med un' hag vise klañw 'e pé oa e(rr)o o tond da vervel a vise laret 'e « e(rr)o é isel an dour ga e batates. » Ya, un' hag vise e(rr)o ba e zevejou divèoñ

Ah ya

Ya ya, heñ n'ey ket pell kin, ahe oa e(rr)o isel an dour ga e batates… Benn-neu'n ma'hat ! Pé vé e(rr)o isel an dour ga'r patates vé e(rr)o prest an tan da grigiñ ba o rèr ! Ya, ha gomañs da grigiñ…

Ya ya

– Ha prest an tan da…

Eh ya… Ya, da grigiñ ba o rèr, ya. Ya, ganimp 'n-om gav se a-wichou heñ

– Pass an tan da c'hwe ba e rèr ?

Da grigiñ ba o rèr, ya. Pé vé ket dour, pé vé ket dour kin, just walc'h, gomañse-hi stagañ oa e(rr)o prest an tan da grigiñ ba o rèr, ya

– Ha pet(r)a vé laret, just walc'h, pé vé un dèn klañw, klañw 'boe, 'boe pell zo hag vé skleñjañ… ?

Ya, ba'n devejou divèoñ ya

– Pet(r)a vé laret ?

Beñ 'vel oa laret 'e « e(rr)o é… »

– Ya, vise ket laret traou-ell ?

Nann, e(rr)o é… Yeo, « e(rr)o ba'n e zevejou divèoñ » vé laret « e(rr)o é isel an dour ga e batates »

Vé laret 'è…

Ma'hat (e)ma hond dei vé laret 'e « hond dei (e)ma » « hond dei » signifi « ba karr an Ankou » kwa, peus ket bet klêt doc'h kont deus hezh, Auguste ? Karr an Ankou vise laret 'e, med se meus gwelet war ar levèriou

Ya ya ya

Ya ya

– Ha pa vis(e) un dèn klañw, bi oa tud ha' oa klañw papred ha… ?

Ya, rusou, « klañw-rus » vise laret

– Klañw-rus ?

Rusou, ya ya

Chom a ra da rus ya

Ya, dre us kwa heñ. Be zo tud, just walc'h, a'h a dre-us

– Ya ha vé laret « klañw-us » pe « klañw-rus » ?

Ya, klañw-rusou ya, klañw-rus !

– Klañw-rusou

Ya

Ya

Klañw-rus, rus ya. Rusou signifi, koulskoude rusou zo glisser heñ

– « Rusou » ça veut dire « traîner » aussi, non ?

Traîner oui, ah oui ! Skleñjou ya, skleñjou ya

– Ya ?

Ya, skleñjennus ya

– Ha vis(e) ket laret « klañw-kozh » ?

« Klañw-skleñjennus » vise bet, vise laret 'e, ya, skleñjou, skleñjou vé laret

Skleñjou pell zo, pell zo

Ya ya, ha neu'n oa ur proverb 'e « klemmus zo padus ! » just walc'h heñ

– Heñ ?

Tud ha' vise klemm dalc'hmad

– Ya

Ha 'h a da gozh

– Ya

« Klemmus zo padus »

– Ah ya

« Klemmus zo padus », c'hwi peus bet klêt

Ya ya

– Nann

Nann, peus ket bet klêt se ??

– Nann

Oh yao sur ! Se peus klêt…

– Ah nann, meus ket klêt

Houzh a vé klemm dalc'hmad

Ya ! Ha 'h a da gozh (evi)d-afer se !

– Ya ya

Be zo bet tud « Ah ya ! Me zo a gi-mañ ha me zo a gis-se » ar re-he vé klañwoc'h (e)vi(d) ar re-ell, ma 'h eet da lared dê peus poan, oa ya ! Med ya. 'Vel lare mamm-gozh, ma heñi-gozh 'e « Oh ya ! Houzh so klañw, med houzh neus ket poan ! » lare an heñi-gozh, nann ! (???) ket poan ar re-ell, hag e hañi e-hun, e(rr)o oa gwashoc'h (e)vid ar re-ell… Ya, klemmus ha skleñjennus ya ha « houzh so bet skleñjou dalc'hmad » lar

Ya

Pajennou bet lennet / Pages lues