01/05/2016

Mojou ar vro

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant ma gwraet ar si'n passeet ba ti-É. barzh Skrigneg. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h



Oh ! Eh ! An dra-he… Fentus é memestra ! Eh ! Hag a vije laket an treber war-greis ar lor-zi !

– Ya-ya-ya-ya

Ha laket ar chidour(e)n war an treber ! Ha ni vije en-dro daoñ. Me meus choñj p(a) oan yowank, an dra-he oa tro en 1950, neuhe pe-oad a ma… Tri-zeg la ! Ha ma vàeron, ahe just walc'h, heñ oa barzh Ar Mans, set' oa barzh kêr, oa dimeet da un' deus ene 'è ha oa e(rr)i du-mañ ga e 4CV in vakañchou ! Pudur les 4CV oa d'ar mar(e)-se 1950, ar re-he 'n-hin(i) oa 'tond ! Hag mamp klêt un oto 'tond ahe :

« Daon ! Piw zo e(rr)i ahe ? » Lare mamm mod-se, « ahe zo klêt trous un oto ! » 'N-hin(i) lar

Vije klêt dre an noñr a vije digoret, houzoh walc'h, pé vijent ket jerret gwich e-bed ! Set' n'ounn ket pe-hini (a)ha(no)mp oa aet da weled :

« Oh ! Ma vàeron zo e(rr)i ahe ! » Oamp o lared, oan o lared dê, « hag a (e)ma i wreg (a)ssames gantoñ ha n'anveomp ket 'nèi c'hoazh »

Set' oa e(rr)i da zisken 'nèi demp ha ni mamp mezh beañ en-dro d'ar chidour(e)n ! Ni oa 'tibiñ patates ha laezh ! Eh, med re-wir é ! Ni oa 'tibiñ patates ha laezh, aseet en-dro d'ar chidour(e)n… Be oa ma zad, ma mamm ha neuhe ma c'hoar oa 'è, me ha n'ounn ket piw oa c'hoazh… Ha ni zo sa(v)et toud ! Ma haotr-kaezh-mañ, eh ! Ha laket… Pudur raog eint deut ba'h an ti ha laket hon bolennou a-goste ! N'eus keme(d) ma zad 'gement oa chomet en-dro d'ar chidour(e)n !

– Na ket c'hoant da vouj !

« Oh bah ! » 'N-hin(i) a lar, « me 'ha ! N'on ket 'hond da spontañ » lar, « ar re-m(añ) blam é e(rr)i ar re-he ahe his-se ! Damai vo yin ar patates ! » A lar, « me 'h a da zibiñ ma lein ! Amañ, ar re-m(añ) » a lar, « zo ur charre gate ! » lare ma zad ar mod-se, « biskoazh ! » 'N-hin(i) a lar, « med eh ! N'é ket blam é e(rr)i Yves ahe hag i vistres ahe é red d'an nén lammad keme(nt)-se ! »

Ha oa i-hun en-dro d'ar chidour(e)n ! Oh ! Ene oa bet ur blijadur ma haotr-kaezh-mañ !

– Oh beñ ya

Eh ! Ar re-he na bet plijadur ga an dra-he, pudur hemañ na laret dê c'hoazh :

« Pudur ar re-m(añ) zo spontet ! » lar, « pé nagn klêt 'han(o)h 'tond ahe, med me 'ha ! » lar, « zo chomet da zibiñ ma vatates 'è ken eint tomm ! »

« Mad heus gwraet ! » Lar ma vàeron, lar egile daoñ

Pudur hemañ oa pàeron daoñ, houzoh walc'h ha hañw 'h esplik d'i wreg ha hi oa mil-souêt 'è ! Houzoh walc'h, 'tond deuh… Eh ! Gwel vije gwraet mod-se ! Kompren a res ?

– Ya-ya-ya

Set' goude neuhe pezh a oa, oh ! Lar ran dit, ma gontefen toud dit ! Oa laret dèi :

« Bremañ » oa laret dèi, « damai ni 'h a da roiñ un bann'h kafe dec'h »

Set' oa gwraet ur bann'h kafe dèi ha laket ur pezh bor(e)nn dèi ! Ma haotr-kaezh-mañ, ni mamp ket bolennou bihen ! Houzoh walc'h, 'vel vé gwraet bremañ, houzoh walc'h

– Ya-ya

Eh ! Ha hi barzh kêr neuhe 'ta nije tammou tassou, kajimant vije ket diw lonkadenn en enne…

– Hag amañ oa ur bodes kwa !

Hag amañ oa ur pezh bor(e)nn vras ! Ha pa oa laket, pa oa gwraet ar c'hafe… An dra-he zo bet chomet ba'h ma spered ! Pa oa laket neuhe na goull(et) pet(r)a oa an dra-he, hi na goullet se !

« Daon ! » oa laret dèi, « ur vor(e)nn d'evañ kafe »

Oh ma Doue ! Biskoazh na bet gwelet bor(e)nn bet ken bras-all !

« N'on ket 'hond da evañ kafe barzh enni… »

« Oh daon ! Ur bann'h kafe 'h ay ganeh ! » A lar mamm dèi mod-se, houzoh walc'h

– Med oa ket kustumet deus an dra-he kwa 'benn ar fin

Daon ! James na bet, houzoh walc'h, ba ur vor(e)nn ar mod-se ! Med dre-amañ, houzoh walc'h, pé vije debet mer(e)nn, pah ! Ni a eve ur volennad-kafe pe boued-kafe, houzoh walc'h, ha sellomp… Ni vije ba'r pakeier, houzoh walc'h, pe hom zud hag a nije naon, teue d'o ver(e)nn hag a vije laket ur volennad-kafe dê pa teuent ! Med ar re-m(añ), houzoh walc'h, hom(añ), houzoh walc'h, oa ket 'hond da evañ, set' oa ket laket (ne)med ur skeudenn dèi barzh foñs ar vor(e)nn !

– Ur skeudenn dèi ?

Ya ! Oh ya, un dakenn vihen c'hoazh !

Pajennou bet lennet / Pages lues