19/10/2014

Galoupad war-lerc'h un dañvad !

Salud dec'h,

Amañ vo laket un tamm kaos-all c'hoazh bet gwraet ba-ti J. hag e wreg ba Lokmarïa. Añrejistret ha trañskrivet ganen-me. Michañs a blijo dec'h


- Me
J.
E wreg



- N'é ket (e)vel deñved pe...

Ah nonn 'hat ! An deñved... Na gaosees ket din deus an deñved ! Me meus bet pad un de...

An deñv(ed) so (iv)e stertoc'h ya

Pad un devezh klask, oh !

Wei ! Ah ya 'ha

- Un devezh ??

Oh ya 'hat !

Pass un devezh heñ med, pell oamp bet

Petramed oh, un hanter-devezh 

- Un hanter-devezh ya

Un hanter-devezh

Ya, ni mamp... Petra... Deñved ahe gis-se ba ar park

Mamp kemed un' !

Of, eo 'ha ! Izhpenn un' oa da zigentoñ...

Oa kemed un' ha oa partïet !

D'ar mar(e)-te oa kimed un' ?

Nann ! Ah nondedïe !

Ha oa partïet ! Ya

Tro-parres, kajimant

Oa, oa bet kojimant tre ba Plouïe ditut

Ya

- Ah ya ?

Ya

Ha goud(e)-se tre da beked ar gar 'haloup war e lerc'h...

Ha goud(e)-se oa deut a-walc'h ma mamp ket gallet digass (a)nahoñ war e gis ha oa aet

... Ha (a-)benn ar fin ma laret « med den e-bed neus ur vusul ablamed da lahañ (a)nahoñ, set' ! »

Wei ! Oa ket voien !

Olalala !

Ha kàer mamp oamp ket (e)vid troc'hañ hent dahoñ ! Ha ezhpenn neuhe, ezhpenn ahe gis-se oa ar vakañchou 'ha, oa deut parisianed ahe e vakeñchou

Parisianed oa, ha un' di...

Ar re-he ouïent k(et) sort e-be(d) ! Ha reegn kime galoupad war-lerc'h an deñ(ved)

Galoupad war e lerc'h

Plass mond da droc'h e hent dahoñ 'h eegn war e lerc'h

War e lerc'h, set' hezh a'h ee papred... 

Set' an davades 'h ee papred

- Ah ya, galoupad war-lerc'h an deñved

Set' oamp bet un hanter-devezh o haloup war-lerc'h an deñved

Ah ya ! Un hanter-devezh, (a-)benn ar fin oamp, mamp gallet digass (a)nehi en-dro, oa tre ba'r gar oa bet !

Alala !

Da gass (a)nehi en-dro ha oa aet ba ar park, ga'r C'hochenneg ahe gis-se

Ya ya

Ahe mamp gall tap an deñv(ed)

Tap anahoñ ya                

Ah ya hag é bet poan 'ha ! Olala ! Me joñje...

- Ha pe-sort mod vïe kasset (a)nahoñ en-dro d'ar gêr neu'n ?

Hag ni mamp tapet (a)nahoñ ga ur gordenn...

Ga ur gordenn, me joñje...

- Chlejañ (a)nahoñ ?

Ya

Ah ya ya, oh nann ! Med hezh, oh med hezh oa skuizh (iv)e ! Oa ket (e)vid (ne)med mond kin neuhe !

Ah nann nann, e(rr)o oa ya 'ha

- Aet oa skuizh (iv)e

Ya ya, ya ya

Set' mamp laket (a)nahoñ ba ar park goude amañ ha oa stag ba'nahoñ !

Me ma owen pugur oa aet tram ar gar, neu'n joñjen « Damait 'h ey war an hent neuhe a rey un aksidant mennag kwa »

- Bennaket, ya

Olalalala !

- Med me meus bet un' (iv)e, feñ me meus ket joñj pugur oain ket aet da, oain ket bet haloup(ad) war e lerc'h med, me meus choñj gwel ma mamm 'h o(be)r ha oa aet an dañvad, pugur ni zo, ni zo tal ar c'hoat

Ya

- Ha, feñ un'... Ur penn deus ar c'hoat neuhe barzh An Uhelgoat

Ya

- Ha oa aet an dañvad (iv)e, ar penn-dañvad oa aet ba'r...

Ba'r c'hoat

Ba'r c'hoat

- Ba'r c'hoat kwa ! Oy ! Biskoazh kemend-all ! Med pe-sort mod lak (a)nahoñ d'ond en-dro war-lerc'h ?!

Ya

- Ma neus ket c'hoant...

Ah ya

Ah eo ! Ni mamp bet poan ahe ! Olala !

Ni mamp bet poan ! Me ma galoupet ahe !

Ya, ha goud(e)-se c'hoazh ezhpenn pé oa-hi deut deus an tu-all ahe, deus neuhe hent, deus Plouïe mé-keres ahe gis-se, na treujet amañ c'hoazh ha aet d'ar gar ! Te gav dit oa-hi ket 'h aretet ahe !

Ah gast ! Nañ-nann ! Olala !

Olalalala !

An heñi-all oa deut da haloupad war e lerc'h neu'n

Ya ya

- Penn-klei kwa

Ah ! Med, kàer ma lared dahoñ med, : « Va par là ! Va, fais le tour et va devant lui ! » Ah nann...

Ah nañ-nann ! Heñ oa war e lerc'h ha set' an davades 'h ee papred !

- Na ket komprenet pe-sort mod ree...

Ah nañ-nañ-nañ-nañ-nañ-nann ! Med yowank a oa ar re-he heñ

Oh un' yowank, oh ya...

Ha deut deus Paris

Med, heñ na ket bet gwraet traou mod-se gwech e-bed

- Na galoupet war an deñved (iv)e...

Ah nañ-nañ-nann !

- Oy ! Biskoazh ! Med neuhe se zo un dra d'ond sod kwa !

Ah ya 'ha ! Kasimant sod oain deut 'ta, blam da se meus delc'het un tamm bihen (a)boe...

- Ha peus ket diskroc'henet (a)nehi ?

Ah yeo, yeo ! Goud(e)-se, añfeñ oh ! Pell, pell goude !

- Pell goude

Ya, lahet ma (a)nehi

- Ya, ale deus amañ 'ta !

Ya ya ya

- Gwraet da gont !

Pajennou bet lennet / Pages lues

Piw oun ? / Qui suis-je ?